Para-lamas, para-choque levam hífen?

O Acordo Ortográfico retirou o hífen de para-quedas e para-quedista com a justificativa de que a noção de composição do termo já foi perdida.

Base XV, parágrafo 1º

Obs.: Certos compostos, em relação aos quais se perdeu, em certa medida, a noção de composição, grafam-se aglutinadamente: girassol, madressilva, mandachuva, pontapé, paraquedas, paraquedista, etc.

A grande dúvida reside no "etc". Fora as seis palavras citadas no Acordo, podemos assumir que a regra vale para todas as palavras que antigamente levavam o prefixo pára-? Ou somente o termo pára-quedas (e seus derivados) perdeu essa noção de composição?

Com hífen	Sem hífen
para-brisa	parabrisa
para-choque	parachoque
para-chuva	parachuva
para-fogo	parafogo
para-lamas	paralamas
para-luz	paraluz
para-raios	pararraios
para-sol	parassol
para-vento	paravento

As versões de bolso dos dicionários, divergem:

·       O dicionário Aurélio traz pararraios e paralama

·       O dicionário Houaiss traz para-raios e para-lama

E agora, qual grafia é a correta?

Grafia Oficial

No Brasil, a grafia oficial das palavras é definida pela Academia Brasileira de Letras no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP). Em sua 5ª edição (2009), ele foi atualizado conforme as novas regras do Acordo Ortográfico.

O VOLP somente removeu o hífen do termo pára-quedas (e seus derivados):

·       paraquedas s.m.2n.

·       paraquedismo s.m.

·       paraquedista adj. s.2g.

·       paraquedístico adj.

Os outros termos continuam hifenizados:

·       para-apendicite s.f.

·       para-axial (cs) adj.2g.

·       para-balas s.m.2n.

·       para-brisa s.m.; pl. para-brisas

·       para-centelhas s.m.2n.

·       para-chispas s.m.2n.

·       para-choque s.m.; pl. para-choques

·       para-chuva s.f.; pl. para-chuvas

·       para-cinzas s.m.2n.

·       para-costas s.m.2n.

·       para-estilhaços s.m.2n.

·       para-estopilha s.m.; pl. para-estopilhas

·       para-fios s.m.2n.

·       para-fogo s.m.; pl. para-fogos

·       para-hélio s.m.

·       para-hidrogênico adj.

·       para-hidrogênio s.m.

·       para-história s.m.

·       para-lama s.m.; pl. para-lamas

·       para-luz s.m.; pl. para-luzes

·       para-muro s.m.; pl. para-muros

·       para-pelote s.m.; pl. para-pelotes

·       para-raios s.m.2n.

·       para-sóis-da-china

·       para-sol s.m.; pl. para-sóis

·       para-sol-da-china s.f.; pl.

·       para-vento s.m.; pl. para-ventos

---

Conclusão

Segundo o VOLP, somente paraquedas (e seus derivados) escreve-se sem hífen. Os outros termos com prefixo PARA- continuam hifenizados.

umportugues.com